 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
ВНИМАНИЕ! Компания STUDY.UA официальный представитель молодежных программ культурного обмена на Украине. Это самый большой форум, на котором все желающие могут общаться по поводу участия в таких программах как Work and Travel, Work and Study Canada, Internship, Au-Pair и других. Компания STUDY.UA не несёт отвественности за информацию, которую вы прочитаете от имени любого из пользователей на этом форуме. При этом сохраняя за собой право удалять любые коммерческие предложения, предложения нелегальной работы, банковского мошенничества, подделки документов и других противозаконных действий. Любая информация, которая получена на этом форуме является информациией физических лиц и никоим образом не отражает политику Компании STUDY.UA по оформлению на программы молодежных обменов за границей.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
Форум компании STUDY.UA » Программы Компании STUDY.UA » Au-Pair в Германии - открой для себя Европу!  |
|
 В помощь изучающим немецкий язык, линки, материалы, советы, сленг и т.д. |
|
 26.5.2010, 11:28
Сообщение
#321
|
|
  Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30  |
я это всегда "ни пуха, ни пера" переводила)))
|
 |
 
|
 |
|
|
26.5.2010, 11:37
Сообщение
#322
|
|
 Сообщений: 462 Регистрация: 24.2.2010 Из: Вена Пользователь №: 4600 |
А я это постоянно на биотуалетах читаю (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif)
|
|
|
|
|
|
|
26.5.2010, 13:20
Сообщение
#323
|
|
 Сообщений: 429 Регистрация: 17.2.2010 Из: Lugansk Пользователь №: 4540 |
"ни пуха ни пера" на немецком будет "Hals- und Beinbruch", пару дней назад переводила)))
|
|
|
|
|
|
|
26.5.2010, 13:34
Сообщение
#324
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
Цитата(anastasia_heilig @ 26.5.2010, 13:20)  "ни пуха ни пера" на немецком будет "Hals- und Beinbruch", пару дней назад переводила))) и это тоже, я тоже в словаре только что посмотрела))), но еще ни разу не слышала. Именно поэтому переводчикам советуют пожить в стране говорения, чтобы потом не нести бред, который заучили в универе и который немцы не понимают вообще. Со мной в Германии была девочка на курсах немецкого, которая закончила факультет германистики в России. Она говорила хорошо и правильно, но преподаватель делал ей постоянные замечания по поводу: "Мы, немцы, так не говорим" |
|
|
|
|
|
|
26.5.2010, 20:37
Сообщение
#325
|
|
|
Сообщений: 429 Регистрация: 17.2.2010 Из: Lugansk Пользователь №: 4540 |
та я в курсе, пока довольствуюсь универскими знаниями, но скоро все изменится))))
|
|
|
|
|
|
|
26.5.2010, 23:51
Сообщение
#326
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
Цитата(anastasia_heilig @ 26.5.2010, 20:37) та я в курсе, пока довольствуюсь универскими знаниями, но скоро все изменится)))) Удачи! Хорошего года! |
|
|
|
|
|
|
27.5.2010, 1:22
Сообщение
#327
|
|
|
Сообщений: 429 Регистрация: 17.2.2010 Из: Lugansk Пользователь №: 4540 |
Цитата(Julja85 @ 27.5.2010, 0:51) Удачи! Хорошего года! пасиб огромное))))) щас еще посольство пережить) |
|
|
|
|
|
|
11.7.2010, 19:29
Сообщение
#328
|
|
 Сообщений: 1418 Регистрация: 22.11.2008 Из: Troisdorf, DE Пользователь №: 1969 |
прошу помочь с переводом =))
super tschööö =) |
|
|
|
|
|
|
13.7.2010, 0:18
Сообщение
#329
|
|
 Сообщений: 1044 Регистрация: 9.6.2010 Из: Dutch Barviha :) Пользователь №: 5143 |
Цитата([КаШаТиНкА] @ 11.7.2010, 19:29) прошу помочь с переводом =)) super tschööö =) * * * это tschööö - чё-то типа TSCHUSS ili tschussi, как они любят говорить , что в переводе значит "пока, чао" // а вообще из какой бундеслянд человек, который это tschööö написал ??????это тож не маловажно для перевода))) я была в NRW, дак мне проще, там Hochdeustch царствует , не то шо в Баварии (IMG:style_emoticons/default/a_ob_ste.gif) когда моя гастмам по делам в Мюнхене была , то она говорила, что хотела закричать прям "Дайте мне переводчика , так как я вас почти совсем не понимаю (IMG:style_emoticons/default/aaa00000.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_aaaaa0.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_ob_ste.gif) " |
|
|
|
|
|
|
13.7.2010, 2:12
Сообщение
#330
|
|
 Сообщений: 95 Регистрация: 18.8.2009 Из: Черкассы Пользователь №: 3389 |
Цитата(Julenka @ 13.7.2010, 1:18) * * * это tschööö - чё-то типа TSCHUSS ili tschussi, как они любят говорить , что в переводе значит "пока, чао" // а вообще из какой бундеслянд человек, который это tschööö написал ??????это тож не маловажно для перевода))) я была в NRW, дак мне проще, там Hochdeustch царствует , не то шо в Баварии (IMG:style_emoticons/default/a_ob_ste.gif) когда моя гастмам по делам в Мюнхене была , то она говорила, что хотела закричать прям "Дайте мне переводчика , так как я вас почти совсем не понимаю (IMG:style_emoticons/default/aaa00000.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_aaaaa0.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_ob_ste.gif) " ох... не пугайте так...... а то мне уже кажется, что я своим немецким вообще ничего в Баварии понимать не буду((( P.S. уже в Тюбинген не еду, 1,5 месяца назад все поменялось... теперь, скорее всего, поеду в Баварию)))) |
|
|
|
|
|
|
13.7.2010, 7:00
Сообщение
#331
|
|
 Сообщений: 487 Регистрация: 2.3.2008 Из: Muenchen =) Пользователь №: 324 |
ни4его стращного с немезким диалектом в Bavarii нет, многие тоге говорят Hochdeutsch (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif)
|
|
|
|
|
|
|
13.7.2010, 8:00
Сообщение
#332
|
|
|
Сообщений: 462 Регистрация: 24.2.2010 Из: Вена Пользователь №: 4600 |
В Мюнхене самом я диалекта практически не встречала... В деревнях есть, но и это не так страшно
|
|
|
|
|
|
|
13.7.2010, 8:59
Сообщение
#333
|
|
|
Сообщений: 1418 Регистрация: 22.11.2008 Из: Troisdorf, DE Пользователь №: 1969 |
спасибо =)))) я еду в NRW =)
|
|
|
|
|
|
 13.7.2010, 11:02
Сообщение
#334
|
|
 Сообщений: 16 Регистрация: 25.1.2010 Пользователь №: 4359 |
Подскажите, битте, может кто знает милое поздравление с новорожденным на немецком языке, а то моя немецкая мамочка вот-вот родит второго малыша - и очень хочется красиво поздравить (IMG:style_emoticons/default/thank000.gif)
п.с. рождается мальчик |
|
|
|
|
|
|
13.7.2010, 20:14
Сообщение
#335
|
|
 Сообщений: 169 Регистрация: 19.9.2009 Пользователь №: 3541 |
знаю, фраза простая..но сейчас поняла что не знаю, как сказать!!
Поздравляю с Днем Рождения! Желаю любви, здоровья и удачи! И может вы знаете красивые поздравления для мужчины около 40?? А то сегодня в гастфатера праздник!! Хочеться красиво поздравить :) |
|
|
|
|
|
|
14.7.2010, 0:33
Сообщение
#336
|
|
|
Сообщений: 1044 Регистрация: 9.6.2010 Из: Dutch Barviha :) Пользователь №: 5143 |
Цитата([КаШаТиНкА] @ 13.7.2010, 7:59) спасибо =)))) я еду в NRW =) * * * а КУДА именно????????????????????? I LOVE NRW (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) |
|
|
|
|
|
|
14.7.2010, 1:08
Сообщение
#337
|
|
|
Сообщений: 1044 Регистрация: 9.6.2010 Из: Dutch Barviha :) Пользователь №: 5143 |
Цитата(Morishka @ 13.7.2010, 19:14) знаю, фраза простая..но сейчас поняла что не знаю, как сказать!! Поздравляю с Днем Рождения! Желаю любви, здоровья и удачи! И может вы знаете красивые поздравления для мужчины около 40?? А то сегодня в гастфатера праздник!! Хочеться красиво поздравить :) * * * дак ты погугль - там и выберешь, а то 1) на вкус и цвет товарищей нет ... 2) все мы выбираем поздравления по-разному )) лично я ищу те слова, которые я хотела бы сказать тому или иному человеку , ну и без подкола не бойдеться )) шас я пробирну перевести и от себя совсем чуть чуть добавлю (IMG:style_emoticons/default/icon_red.gif) (суть та же будет) Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !!! Ich wünsche dir alles Beste, grosses Liebe, Gesundheit und ganz viel Glück (IMG:style_emoticons/default/kiss0000.gif) |
|
|
|
|
|
 14.7.2010, 7:59
Сообщение
#338
|
|
|
Сообщений: 1418 Регистрация: 22.11.2008 Из: Troisdorf, DE Пользователь №: 1969 |
Цитата(Julenka @ 14.7.2010, 1:33) * * * а КУДА именно????????????????????? I LOVE NRW (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) Хеннеф)у меня в подписи ж)))) |
|
|
|
|
|
|
14.7.2010, 13:11
Сообщение
#339
|
|
|
Сообщений: 1044 Регистрация: 9.6.2010 Из: Dutch Barviha :) Пользователь №: 5143 |
Цитата([КаШаТиНкА] @ 14.7.2010, 6:59) Хеннеф)у меня в подписи ж)))) * * * ой, провтыкала (IMG:style_emoticons/default/icon_red.gif) |
|
|
|
|
|
|
30.7.2010, 16:00
Сообщение
#340
|
|
 Сообщений: 73 Регистрация: 25.7.2010 Пользователь №: 5303 |
А я своим гастельтернам недавно написала So, alles klappt wie am Schnürchen (типа все просто чудесно), а теперь думаю может там так никто не говорит и меня неправильно поймут?
|
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 25.4.2024, 6:50 |