Оригинал потребуют в Голландии тоже, а перевод как бы прилагается !!!

фуууууууух, фот это жесть))))))))))))

а я вообще дубликат делала через РФ, поскольку там родилась,заказывала через наш местный ЗАГС, пошлину платила и тп, короче головная боль еще та...

так там только апостиль мне поставили на обратной стороне и все, никаких признаков органов юстиции (IMG:style_emoticons/default/hmm00000.gif)

Короче, коли че - под дурочку косить буду, нифига мол не понимаю, хотя мне и так многое не понятно (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif) (IMG:style_emoticons/default/i_rtfm00.gif) ))))))))))))))))

На русском свидетельстве о Рождении апостиль и ставится на обратной стороне.

да он и на ураинском св-ве тоже на обратной стороне ставится. Я говорю о том, что В России его, кроме апостиля, больше никакой другой штамп не заверяет. Либо же меня так прокатили, фиг его знает. Ну да черт с ним, поживем - увидим, как оно там должно быть))))))))))

А вот мне интересно. Девченки, кто из России, у вас на обратной стороне 1 штамп стоит или 2 как положено? Т.К у меня сделать этот дубликат заняло ну оооооочень много времени, переживаю дико за каждую букву. (IMG:style_emoticons/default/i_rtfm00.gif)

Я из России,в австрию тоже надо свидетельство о Рождении. Стоит 1 штамп, на котором написано "апостиль". Что тебе еще надо?

О, Кутя, данке. Я че парилась - укр. дубликат св-ва нужно еще заверить в областном управлении юстиции, и только потом ставить апостиль. А раз в России так, как ТЫ написала, то моя душа спокойна))) (IMG:style_emoticons/default/thank000.gif)

Я просто сделала новый вариант свидетельства и поставила на него апостиль, потом просто переводчик из Германии перервел и заверил. Притензий нет ни у кого.

Mädchen
Как с тобой можно связаться?
У меня та же ситуация со свидетельством о рождении, я родилась в РФ, живу в Украине, подала заявку на получение свид. о рождении нового образца в районом ЗАГСе, заявку отправили в Россию, но ответа нет уже 2 месяца. А у меня семья уже ждет ответа от IND.
И ещё как ставить апостиль, его же нужно ставить в России? Как долго ты ждала свидетельство?
В общем я запуталась.

Я тут в понедельник собираюсь в Киеве бегать искать бюро переводов и переводить свой дубликат св-ва ... Так я по нэту искала бюро переводов в том районе, куда я могу и помню КАК ДОБРАТЬСЯ и вот на что наткнулась - многие бюро переводов предлагают не только перевод и нотариальное заверение , но и апосстиль ... а я чёт думала его разрешено ставить ТОЛЬКО ПО АДРЕССУ г.Киев, проулок Рыльский, 10 в МИДе ...

И терь я чё-то недопоняла (IMG:style_emoticons/default/a_ob_ste.gif) чё ж получается - можна прям в бюро переводов апосстиль поставить и всё пучком будет - никаких претензий со стороны посольства (или это они всё-таки пытаются подзаработать таким образом, хотя их апостиль в посольстве не пройдет) (IMG:style_emoticons/default/a_ob_ste.gif)
Или всё таки лучше отнести переведенный и нотариально заверенный дубликат св-ва в организацию на проулке Рыльский 10 ??????????????????????? (IMG:style_emoticons/default/a_ob_ste.gif) (IMG:style_emoticons/default/help0000.gif)

Сообщение отредактировал Julenka - 4.9.2010, 2:45

Это у них услуга такая: если тебе лень самой ставить апостиль, они берут у тебя документ, и сами несут его (и еще пачку других) в МИД. Разница в том, что если документ подаешь ты сама или твой родственник, то апостиль ставят в течение ОДНОГО дня, а если юр. лицо - то в течение четырех рабочих. Сдерут эти бюро переводов раза в полтора больше, чем вы отратите на поездку в Киев специально за апостилем. Это будет точно такой же годный апостиль, но... (Это все данные годичной давности, я узнавала тогда все подробненько).
Вывод: оно вам надо?!

NeMarina, я ждала свидетельство ок. 3 месяцев. Помню как сейчас - заказала 5 мая, получила где-то в середине августа. НО! мне его прислали БЕЗ апостиля, хотя в заявлении было черным по белому указано: ДЛЯ ВЫЕЗДА ЗА ГРАНИЦУ. Короче я еще раз отправляла его в РФ. благо у меня там бабушка живет. так она мне побыстрее сделала. Апостиль ставится там же, в обл ЗАГСЕ. За него ты еще отдельно должна была заплатить пошлину (примерно 1500 русских рублей). Так вот я получила свое св-во только в этот четверг, тоже переживала, что не дойдет. Вобщем. что еще интересует, пиши пожалуйста на annycher@yahoo.com, или на фейсбуке меня найди по мылу.

девчонки, кто этим уже занимался, а сколько вы вообще заплатили за апостиль? вы делали срочный? а то там, я слышала 5 дней ждать нужно.

* * *

Аня, КАК ВСЕГДА, по традиции уже )) ПРЕМНОГО БЛАГОДАРНА (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif) (IMG:style_emoticons/default/drink000.gif)

* * *

в нэте я высмотрела, что 150 грн. (в Украине естественно), а как на практике выйдет - когда поставлю и оплачу эту услугу - напишу )) на этой недели напишу ))

Спасибо за ответ! (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif)
Я уже позвонила в Россию в тот ЗАГС, который мне выдавал свидетельство, они говорят что апостиль мне поставили и что уже выслали на адрес моего ЗАГСА. Так что остается только ждать. :)
Моя семья только сдала документы в IND и я думаю что ответ они получат не так и быстро. 4-8 недель, где-то так, да?

* * *

да да да , где-то так.

А ты в какой город едешь ??

Я еду в Гаагу. А ты? Когда перечитывала тему видела, но сейчас не смогла найти. (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

* * *

Soest ))

там внизу под картинкой пишет - надеюсь Soest )) вот когда доеду - переправлю ))

ну до встречи там )) нас уже целая туса (IMG:style_emoticons/default/icon_coo.gif) (IMG:style_emoticons/default/drink000.gif)

Доедешь - куда ты денешься! Все мы доедем, надеюсь! (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

Ага, до встречи! (IMG:style_emoticons/default/drink000.gif)

Julenka, Министерство юстиции в Киеве сейчас находится уже по другому адрессу : ул. Артема, 73, каб. 155 (станция метро "Лук'янівська"), работают с 9-00 до 11-00. Адресс мне дали в обласном отделении ЗАГСА.

Я в июле ездила, ставила апостиль на свидетельство. Но мне говорили, что апостиль на перевод свидетельства нужно ставить в другом кабинете (вроде 157). Точно не помню, там можешь спросить. Как показывает мой опыт - прийти лучше где-то за час. Я приехала в 8-00, так я уже была 25-я по списку (повезло, что с 10 по 20 номер никто не пришёл). Хотя, в принципе, документы принимают быстро. С 16-00 уже выдают документы с апостилем.