а что это? мы еще ничего не делали (кроме консультации с адвокатом и подачи на новый статус для меня. кстати, адвокат сказал, что с браком можно не спешить). Но насколько я знаю, здесь св-во о рождении - главный документ.

Ehefähigkeit et spravka o tom 4to ty ranwe v brake ne sostoyala ee trebuut predjavid :) Status ge v Ausländeramt i v posolstve menyaetsya too4nee oni etim zanimautsya . Ta da Geburtsurkunde o4 vagno prosto v posolsvte na poda4u Ehefähigkeit v pere4eni dokov ne stoit 4to Geburtsurkunde nado, a oni 4et trebuut hotela u tya sprosit :)

Я делала здесь эту справку. Попросили только загран-паспорт, и с моих слов консул запечатлел на бумаге, что я замужем не была, и не есть:) Адвокат когда енту бумагу увидел, остался слегка в шоке - там только 2 фразы по-английски, а остальное по-украински. Толком не сказал, покатит эта справка или нет. Но новую делать тоже не просит (IMG:style_emoticons/default/a_pesnya.gif)
У меня в посольстве свидетельство о рождении не просили.

a Gebühren ty platila? ya pravda v avstrii s menya v posolstve trebuut, a u menya svidetelstvo tolko 4erez nedelu budet:( i ne pojmu po4emu tak kak v pere4ne dokov ne stoit 4to Geburtsurkunde nado..:(

80 евро заплатила за справку о незамужестве, если ты об этом. Дело было в феврале.
И можно по-русски? Я вроде дойч знала, но давнооооо забыла

80euro (IMG:style_emoticons/default/icon_sur.gif) ya v woke..:) sorry u menya praktika russkogo propala :) ya uge po-etomu tak smesju i govoru :)

та да... здесь цены на голландцев рассчитаны:(((

ДЕВОЧКИ, ХЕЛП!!!
Кто-то знает наверняка, опэр в Нидерландах должны быть прописаны по адресу хост-семьи? Или это необязательно?
Если я пропишусь по другому адресу, потеряю ли я опэрский вид на жительство?

Девченочки, подскажите плиз!связвлась с семьей из Нидерландов,хорошая вроде семья, пытаюсь с ней отношения завязать, хост-мама просит, что бы я прислала ей references обо мне. А где их взять-то? кто подскажет?

Я бы пока не спешила бы выписываться от семьи! Ведь если они не против - то что тебе мешает?! Или тебе надо срочно выписаться?

Я и так не спешу, оттягиваю до последнего. Но скоро понадобится... Вот и пытаюсь узнать. А никто не в курсе, кажется.
Девочки, которые в Голландии, еще раз обращаюсь. Если кто знает о прописке, или спросить может где-то, напишите, а? Если не знаете, тоже напишите, а то такое ощущение, что я в никуда пишу. (IMG:style_emoticons/default/help0000.gif)



Рекомендации могут написать те, с чьми детьми ты сидела - подруги, соседки, знакомые... Думаю, родственники (если с другой фамилией) тоже покатят.

Ань, могу дать тебе аську одного мужчины, который разбирается во многих делах, относительно программы о пер. Думаю он поможет. Давать?


А если подружки/родственники/и т.п. не очень охотно отозвутся на твою просьбу, напиши reference сама, а они пускай подпишутся. Можешь там еще контактный телефон оставить или е-мейл (если кто-то владеет английским и сможет подтвердить для семьи твой опыт, в случае если эта семья обратится по данным контактам)

Конечно, давать:) В контакт, наверно, напиши. Спасибо большое!

Спасибо огромное за рекомендации по поводу рекомендаций (сорри за тафтологию). Просто я почему-то была уверена, что как-раз-то рек-ции от друзей и родствеников не покатят в первую очередь, т.к. кто знает, мож ты их сама накатала. Хотя с другой стороны, если рек-ция от како-го левого частного лица или, мало ли, организации- тоже не факт, что от них. (IMG:style_emoticons/default/hmm00000.gif)

Написала в контакт)

Так а кто знает, что это твои друзья? (IMG:style_emoticons/default/a_pesnya.gif) Кроме того, это стандартная ситуация.

Жанна, я получила, спасибо.

AnnaBened, ты на Livejournal писала про такие дикие манипуляции со cв-вом о рождении, что я не совсем догнала. объясни пожалуйста еще разок, для особо одаренных :) зачем нужно брать дубликат? а оригинал что, не покатит? апостиль в Киеве нужно ставить на оригинал или дубликат? а потом это же св-во (опять-таки оригинал или дубликат) с апостилем нужно отдавать на перевод в любое агентство? а потом на этот перевод св-ва с апостилем нужно ставить еще один апостиль?

просто я в этом деле еще чайник, так что прошу вашей помощи (IMG:style_emoticons/default/thank000.gif)

Девочки, вот помните мою доброту: в 4 утра отвечаю на форуме (IMG:style_emoticons/default/icon_red.gif)
Дубликат свидетельства о рождении (то есть документ НОВОГО образца) берется всего лишь потому, что на старый документ апостили не ставят. Кроме того на старое свидетество его просто некуда поставить.
Едешь с этим дубликатом в Киев, по тому адресу, что я указала, ставишь на него апостиль.
Уже проапостилированный дубликат несешь в бюро переводов (любое, какое больше нравится), тебе переведут всю информацию, что есть на твоем документе. То есть:
1. кто такая, где родилась и т.д.
2. печать на обратной стороне, поставленную в местном мин-юсте (это после загса сразу, тебе скажут, где это сделать).
3. собственно апостиль.
Там же поставит свой штампик переводчик, и сам перевод заверит нотариус.
Потом берешь готовый перевод, и снова едешь в Киев. Опять по тому же адресу тебе ставят апостиль уже на перевод.

Надеюсь, ответила исчерпывающе. Для полноты картинки прикреплю сканы моего св-ва.

вот так выглядит перевод
[attachment=1044:свидетельство0003.jpg]

(IMG:http://img94.imageshack.us/img94/2560/0004yn.jpg)

Uploaded with ImageShack.us

(IMG:http://img29.imageshack.us/img29/6838/0005fp.jpg)

Uploaded with ImageShack.us

Сообщение отредактировал AnnaBened - 5.5.2010, 5:50

Ну вот не спиться тебе в 4 утра!?!?!? ..... я каждую минуту сном наслаждаюсь...