Правильно, bin fertig обычное немецкое выражение и в повседневной ситуации никакой немец никогда не догадается, почему вам смешно.

Это типичное недоразумение по-началу, я сам неоднократно палился на этом )).
Действительно, mein Freund это мой парень, а мой друг будет ein Freund von mir

Самое интересное, что, когда говорю по запарке meine Freundin, смотрят тоже так подозрительно... (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif)

Теоретически может оно и так, но на практике ни разу с таким не сталкивалась. Не приувеличивайте)

Вот как раз теоретически оно так быть не должно. Зато есть на практике. И если девушка говорит meine Freundin, еще можно предположить,что она имеет в виду, а если она говорит mein Freund тут однозначно )

фигасе! (IMG:style_emoticons/default/a_vot_de.gif) я все время говорю mein Freund, имея ввиду друзей...интересно, что они обо мне думают?! (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif) (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif) (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif)

блин,а я реально боюсь (IMG:style_emoticons/default/help0000.gif) моя гастмуттер с такой скоростью разговаривает...ЖЖЖЖесть...я ее понимаю...но отвечаю гораздо медленее...боюсь,что это может ее раздражать..или это у меня мнение, поделитесь, пожалуйста, впечатлениями, как это общаться впервые с семьей???
думаю,я первую неделю буду, как мышка, а по словам, которые я услышала от ребят, поняла,что наоборот надо приехать и сразу всем распеделить...че делать (IMG:style_emoticons/default/durak000.gif)

Не, боятся тут не надо и тем более не стоит пытаться еще с порога всех построить, даже не зная семьи.
У меня не было такой проблемы. Нет, тяжко было конечно, понимал далеко не все, но что не понимал-то переспрашивал. Иногда мутер говорила бысро, я ее выслушивал, пытаясь вникнуть, ничего не понимал, и улыбался и говорил "OK, und jetzt noch mal langsam, bitte". Мутер иногда сердилась, что я ее не перебил, а дослушал и заставил все повторить, но продолжал, мне нравилась тренировка восприятия быстрой речи. Было конечно, что многое понимал, но ответить ни слова не мог.
Кроме того, мне было гораздо легче ее понять, если она сначала ко мне обращалась, называя меня по имени, я включал "функцию распознавания речи" и важно, чтобы она в мою сторону говорила, не отворачиваясь. Эти свои пожелания я ей высказал и она так и делала. Вообще, очень терпимо относились к моим трудностям с немецким (может потому, что первые полгода не посылали меня на курсы, типа они узнавали, там нет мест).

Говорил я разумеется тоже очень плохо, медленно и меня часто не понимали, но тоже терпимо к этому относились. В конце-концов они знали, что берут иностранца.

Настойчиво рекомендую всегда переспрашивать все что не понял и/или просить объяснить другими словами, если чувствуете, что это важно, попытайтесь сами повторить, что вы поняли, чтобы мутер подтвердила и никогда не кивать, если не не понимаешь, стесняясь своего непонимания.
Во-первых, это почти всегда будет заметно и будет выглядеть глупо, во вторых, можно попасть в дурацкую ситуацию, если вас как раз что-то важное попросили, а вы откивались и не сделали.

(IMG:style_emoticons/default/ehh00000.gif) я сегодня таким лузером себя почувствовала, мне моя маман позвонила....мы с ней правда долго разговаривали, но в первый раз когда она звонила было реально легче с ней общаться...сейчас же...я ее даже на половину не поняла...видно она это тоже поняла...и говорит мне ты не против если наша теперешняя девочка тебе позвонит и поговорит с тобой на родном языке...типа я переживаю,что ты меня не совсем поняла,очень тактично...но реально...я расстроилась...сейчас просто я не занимаюсь немецким и это очень сказывается...языком надо заниматься каждый день...а не так как делаю это я... (IMG:style_emoticons/default/durak000.gif) (IMG:style_emoticons/default/box00000.gif) !!!!!!!
за интернет у нее спросила,она говорит можешь пользоваться нашим компом, а меня это не устраивает, я ей еще раз говорю может мне кабелечек проведете в комнату...а она мне опять двадцать пять ты можешь нашим компом пользоваться (IMG:style_emoticons/default/box00000.gif)
потом ей говорю...а че там с курсами...сколько стоят..и т.д.и т.п....она мне говорит я даже примерно не могу тебе сказать (IMG:style_emoticons/default/hokey000.gif) улыбаюсь!!!!!!!! я ей опять таки ну 300 или 400 евро ...и тут она где-то 400..я ей говорю ни фига се...помягче правда...а она молчит...ну я хотела предложения...правда она чето тарахтела...я ничего не поняла с того,что она мне сказала...я и ви битте говорила..ни фига...ребята куда я еду....у меня паника....если я ее по телефону не могу понять (IMG:style_emoticons/default/ehh00000.gif)

P.S: alber, спасибо за поддержку!!!!!!!

Сообщение отредактировал bifani - 17.7.2008, 0:45

Все нормально будет, поймешь...
По телефону всегда сложно, когда человека не видишь. Все-таки мимика и жесты очень помогают...
Да и в конце концов всегда есть английский, если ты его лучше немецкого знаешь...

Не поникуй!!! По телефону иностранную речь ВСЕГДА труднее воспринимать, чем во время живого общения! Так что когда приедешь, то сразу поймешь, что зря волновалась! И потом alber точно говорит - они же говорят и общаются с иностраннцами. По телефону им трудно это осознать - они же не видят твою реакцию, а вот живое общение- другое дело. Так что не дрейф! (IMG:style_emoticons/default/i_br0000.gif)

Какая средняя стоимость курсов в год?

кстати, да! "OK, und jetzt noch mal langsam, bitte". -мое тоже любимое выражение! (IMG:style_emoticons/default/icon_smi.gif) и про функцию разпознавания речи! (IMG:style_emoticons/default/icon_smi.gif) все время на нее смотрю, так легче. А первую недекю вообше труба была, нифига даже не понимала, не то что сказать! Все верно, семьи прекрасно знают, что будут трудности с пониманием. Бояться тут нечего, надо бороться! (IMG:style_emoticons/default/superman.gif) (IMG:style_emoticons/default/kowboy00.gif)

1890

Parole, parole, parole...
ты очень точно написала "называют его немцы красивым словом Souterrain". Просто слово Keller употребляется для нежилых помещений, для жилых-Kellergeschoss, a Souterrain- просто красиво звучит.
ведь если на Dachgeschoss сделать комнату-то это будет мансарда, а если хранить там дрова-то это чердак. (IMG:style_emoticons/default/wink0000.gif)

И еще-не стоит говорить или писать в анкете, что вы работаете Менеджером (по-моему почти каждый из нас работал (IMG:style_emoticons/default/icon_smi.gif) )- они понимают это буквально (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif)

Я своей семье вообще не звонил, потому что знал, что будет трудно ))
Потом правда решил позвонить, а то некрасиво как-то, только парой мейлов обменялись и все.
Потом правда переживал, что опозорился со своим немецким. С другой стороны, я понимал, сколько б я ни занимался, я учу лексику или грамматику, а восприятие на слух чисто немецкой речи- это совсем другое дело, когда приехал и начал с ними общаться-стало гораздо легче.

ребята, спасибо всем Вам за поддержку, очень приятно!!!!!! (IMG:style_emoticons/default/icon_smi.gif)

первый раз это слышу. впрочем , каждый воспринимает все в меру своей распушенности)))) (IMG:style_emoticons/default/gold0000.gif)

я сталкивалась)) я тока приехала и друг гаст-ватера смотрел мои фотки.... я ему комментировала их)) типа " дас ист маин фроинд", " дас ист маин фроинд" "оооо, дас ист аух".... с каждым моим комментарием у него менялось выражение лица... потом он увидел меня на одной фотке со всеми теми друзьями... его перекосило окончательно. он офигевшим голосом спросил " они что все друг друга знают??????" ....я задорно ответила "конечно, они же все мои Фроинды".... он потом на меня так странно смотрел....