 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
ВНИМАНИЕ! Компания STUDY.UA официальный представитель молодежных программ культурного обмена на Украине. Это самый большой форум, на котором все желающие могут общаться по поводу участия в таких программах как Work and Travel, Work and Study Canada, Internship, Au-Pair и других. Компания STUDY.UA не несёт отвественности за информацию, которую вы прочитаете от имени любого из пользователей на этом форуме. При этом сохраняя за собой право удалять любые коммерческие предложения, предложения нелегальной работы, банковского мошенничества, подделки документов и других противозаконных действий. Любая информация, которая получена на этом форуме является информациией физических лиц и никоим образом не отражает политику Компании STUDY.UA по оформлению на программы молодежных обменов за границей.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
Форум компании STUDY.UA » Программы Компании STUDY.UA » Au-Pair в Германии - открой для себя Европу!  |
|
 Поручительство, какой минимальный доход должен быть? |
|
 15.3.2010, 22:34
Сообщение
#121
|
|
  Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30  |
Цитата(Malinavna @ 15.3.2010, 17:43)  Я тут спросила перевод и через пол минуты его догнала и удалила сообщение:) сорри) но... Ладно, дубль два) потому что у меня разошлись мнения о переводе этого предложения с друзьями:) Так что помогите: Magst Du etwas gar nicht essen oder trinken? Я рискну так: Eсть что-то такое, что ты вообще не любишь пить или есть? Давайте спросим у Albera. Сообщение отредактировал Julja85 - 15.3.2010, 22:44 |
 |
 
|
 |
|
|
15.3.2010, 22:52
Сообщение
#122
|
|
|
Сообщений: 1240 Регистрация: 29.11.2008 Из: DE Пользователь №: 2005 |
etwas тут в тему)) и переводиться может двумя способами:
1) Есть что-то, что тебе не нравится из еды и питья? английский вариант: Is there anything you don't like to drink and eat at all? 2) Есть у тебя на что-то из еды и питья аллергия? |
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 22:59
Сообщение
#123
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
аллергия очень в тему). Художественный перевод. Хоть бы слово vertragen было, я бы еще поняла).
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:00
Сообщение
#124
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
и еще раз - зачем повторять мой ответ?
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:02
Сообщение
#125
|
|
|
Сообщений: 1240 Регистрация: 29.11.2008 Из: DE Пользователь №: 2005 |
переспросила специально даже у муттершпрахлера
так что совсем и не литературный перевод, так немцы говорят |
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:04
Сообщение
#126
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
ну я так и поняла, что переспросила). Меня радует, что я сама сообразила)
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:04
Сообщение
#127
|
|
|
Сообщений: 1240 Регистрация: 29.11.2008 Из: DE Пользователь №: 2005 |
Цитата(Julja85 @ 15.3.2010, 22:00) и еще раз - зачем повторять мой ответ? если это ко мне, то сорри, когда я свой ответ писала, у тебя по-другому было и ты явно его потом отредактировала, так что не будем здесь сорриться сейчас, ок? |
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:07
Сообщение
#128
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
точно. Между тем, как я исправила и твоим ответом прошло 10 минут. Наверно, ты в это время искала native speakera. Ладно, забыли
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:09
Сообщение
#129
|
|
|
Сообщений: 1240 Регистрация: 29.11.2008 Из: DE Пользователь №: 2005 |
Цитата(Julja85 @ 15.3.2010, 22:04) ну я так и поняла, что переспросила). Меня радует, что я сама сообразила) Юля, я не пойму у нас здесь шоу "Кто умнее" или соревнования, кто лучше в немецком языке разбирается? Я очень за тебя рада, но я тоже сообразила, и потом переспросила для уверенности. Зачем придираться-то? |
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:12
Сообщение
#130
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
Цитата(shiny1405 @ 15.3.2010, 22:09) Юля, я не пойму у нас здесь шоу "Кто умнее" или соревнования, кто лучше в немецком языке разбирается? Я очень за тебя рада, но я тоже сообразила, и потом переспросила для уверенности. Зачем придираться-то? закрыли тему. вот именно, что не соревнование. Просто люблю, когда все честно) |
|
|
|
|
|
|
15.3.2010, 23:13
Сообщение
#131
|
|
|
Сообщений: 1240 Регистрация: 29.11.2008 Из: DE Пользователь №: 2005 |
Цитата(Julja85 @ 15.3.2010, 22:07) точно. Между тем, как я исправила и твоим ответом прошло 10 минут. Наверно, ты в это время искала native speakera. Ладно, забыли не только форумом жизнь ограничивается, чтобы я страницы каждые 2 минуты обновляла и проверяла, а не написал ли кто очередной пост. я на этом поставлю точку, чтобы посты не стали поводом к свовесной борьбе. |
|
|
|
|
|
|
16.3.2010, 0:21
Сообщение
#132
|
|
 Сообщений: 4189 Регистрация: 5.2.2008 Из: BERLIN Пользователь №: 77 |
Цитата(Julja85 @ 15.3.2010, 22:34) Я рискну так: Eсть что-то такое, что ты вообще не любишь пить или есть? Давайте спросим у Albera. вот этот перевод 100 пудов правильней моего! Мой вообще не в тему, я недодумала до конца... (IMG:style_emoticons/default/icon_red.gif) |
|
|
|
|
|
|
16.3.2010, 0:26
Сообщение
#133
|
|
 Сообщений: 433 Регистрация: 27.8.2009 Из: Bremen Пользователь №: 3435 |
Спасибо большое девчонки!!!! Такой ажиотаж вызвал этот перевод:) Честно говоря, меня с начало повергло в шок Магст :))) и перевела я соответственно до словно:) потом подумала, что это может быть "есть ли что-то из еды или питья, что тебе не нравиться", теперь знаю наверняка, еще раз все большое спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
16.3.2010, 0:35
Сообщение
#134
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
))) пожалуйста)
|
|
|
|
|
|
|
16.3.2010, 20:35
Сообщение
#135
|
|
|
Сообщений: 433 Регистрация: 27.8.2009 Из: Bremen Пользователь №: 3435 |
Опять я, и опять с переводом:) Как по немецки правильно называются такие дисциплины как: корпоративное право, ювенальная юстиция и юридическая психология? Спасибо:)
|
|
|
|
|
|
|
20.3.2010, 13:10
Сообщение
#136
|
|
 Сообщений: 113 Регистрация: 20.3.2010 Из: СХолодногоШарика Пользователь №: 4809 |
Девчонки, привет!!
Летом в июле буду в Штутгарте. Думаю, идти на языковые курсы при университете ( я хочу потом поступать в Мюнхенский LMU). Подскажите, можно ли учить немецкий в одном месте, а поступать в другой? Так как семья и Штуттгарта. И лучше учить при универе или в фолкшуле, как семья предлгает? Плизз, хелп. |
|
|
|
|
|
|
20.3.2010, 14:28
Сообщение
#137
|
|
|
Сообщений: 433 Регистрация: 27.8.2009 Из: Bremen Пользователь №: 3435 |
О курсах в LMU слышала только хорошие отзывы, стоимость не смущает?
Сама хочу к ним на курсы. И ДСХ, не помню от куда слышала, для поступления в ЛМУ надо сдавать у них, ТесДаф им не годится. |
|
|
|
|
|
|
20.3.2010, 18:54
Сообщение
#138
|
|
 Сообщений: 149 Регистрация: 4.2.2008 Из: Луганск Пользователь №: 51 |
Цитата И ДСХ, не помню от куда слышала, для поступления в ЛМУ надо сдавать у них, ТесДаф им не годится. Не....с тестом ДаФ там все нормально, принимают тоже....я доки свои прошлым летом подавала, приносила тест ДаФ....Хотя конечно ДСХ никто не отменял и при желании можно и его у них сдать.... |
|
|
|
|
|
|
20.3.2010, 19:48
Сообщение
#139
|
|
|
Сообщений: 433 Регистрация: 27.8.2009 Из: Bremen Пользователь №: 3435 |
Marita, да? А на какую ты специальность подавала? Просто я у кого-то из знакомых спрашивала про юридические специальности, сказали только ДСХ3
Сообщение отредактировал Malinavna - 20.3.2010, 19:48 |
|
|
|
|
|
|
21.3.2010, 18:24
Сообщение
#140
|
|
|
Сообщений: 149 Регистрация: 4.2.2008 Из: Луганск Пользователь №: 51 |
Цитата Marita, да? А на какую ты специальность подавала? Просто я у кого-то из знакомых спрашивала про юридические специальности, сказали только ДСХ3 подавала на экономику предприятия....но вроде правила общие были)))) вот ссылка http://www.uni-muenchen.de/studium/studium...achw/index.html |
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 26.4.2024, 1:45 |