 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
РЕГИСТРАЦИЯ В ПРОГРАММАХ WORK AND TRAVEL и AU-PAIR(АКЦИЯ!!)
  |
|
 20 самых недоученных слов. |
|
 15.11.2008, 23:57
Сообщение
#21
|
|
  Сообщений: 3852 Регистрация: 18.9.2008 Из: Хмельницкий Пользователь №: 1242  |
Блин
 . Я официально заявляю, что я нифига не знаю английского, если я не могу перевести, вернее быть уверенной, а правильно ли я перевела фразу:Why would you and I would stop talking Нужна помощь 
-------------------- Wish-list
Славяне были вольнолюбивым народом. Их часто угоняли в рабство, но и там они не работали Only the sky is the limit... |
 |
 
|
 |
|
|
17.11.2008, 15:30
Сообщение
#22
|
|
 Сообщений: 211 Регистрация: 11.2.2008 Из: Frankfurt am Main, Deutschland Пользователь №: 172 |
Цитата(Feyona @ 15.11.2008, 22:57)  Блин . Я официально заявляю, что я нифига не знаю английского, если я не могу перевести, вернее быть уверенной, а правильно ли я перевела фразу:Why would you and I would stop talking Нужна помощь Во-первых, без контекста такие вещи странно переводить, кроме того, грамматически предложение не верно. Но я это понимаю как "Почему, собственно, мы бы перестали разговаривать..." Как-то так. -------------------- We are here on Earth to do good to others. What the others are here for, I don't know.
(W. H. Auden) ******  |
|
|
|
|
|
|
17.11.2008, 18:31
Сообщение
#23
|
|
|
Сообщений: 3852 Регистрация: 18.9.2008 Из: Хмельницкий Пользователь №: 1242 |
Цитата(cammino @ 17.11.2008, 15:30) Во-первых, без контекста такие вещи странно переводить, кроме того, грамматически предложение не верно. Но я это понимаю как "Почему, собственно, мы бы перестали разговаривать..." Как-то так. Спасибо! Мне за два дня уже перевели, но всё же ещё нужны были мнения. Насчёт грамматики, она-то меня и сбила с толку. И не я это сказала))). А без контекста потому что это моя переписка. Но смысл предложения мне уже понятен, спасибо! Сообщение отредактировал Feyona - 17.11.2008, 18:32 -------------------- Wish-list
Славяне были вольнолюбивым народом. Их часто угоняли в рабство, но и там они не работали Only the sky is the limit... |
|
|
|
|
|
|
24.12.2008, 1:49
Сообщение
#24
|
|
 Сообщений: 677 Регистрация: 5.2.2008 Из: Washington, DC Пользователь №: 62 |
девочки, нужна помощь! "you always seem to put me first" - понимать-понимаю, а нормальный русский литературный эквивалент подобрать не могу ...
|
|
|
|
|
|
|
1.2.2009, 9:44
Сообщение
#25
|
|
 Сообщений: 802 Регистрация: 22.11.2008 Из: Sumy, UA Пользователь №: 1969 |
Мож что-то типа :
Мне кажется, ты всегда ставишь меня на первое место...)) --------------------  |
|
|
|
|
|
|
16.1.2010, 14:13
Сообщение
#26
|
|
 Сообщений: 531 Регистрация: 9.12.2009 Из: Одесса Пользователь №: 4100 |
Вот уже не первый день мучаюсь, слова из песенки:
fokstrot above my head... Это что, что-то типа наших бабочек в животе? --------------------   |
|
|
|
|
|
|
17.1.2010, 17:10
Сообщение
#27
|
|
 Сообщений: 131 Регистрация: 26.12.2009 Из: Хмельницкий,покa Пользователь №: 4174 |
прям заинтересовалась песней))
Cuz I get a thousand hugs From ten thousand lightning bugs As they try to teach me how to dance A foxtrot above my head A sockhop beneath my bed The disco ball is just hanging by a thread (thread, thread) ну по смыслу вроде все понятно... а если отдельной фразой... то я подумала чразу что ето когда ты очем-то постоянно думаешь, быть сконцентрированным.. вотс...)) ЗЫ бабочки - это ведь приятное волнение.. а тут надоедают... Сообщение отредактировал vampish - 17.1.2010, 17:13 --------------------  |
|
|
|
|
|
|
20.1.2010, 14:07
Сообщение
#28
|
|
|
Сообщений: 531 Регистрация: 9.12.2009 Из: Одесса Пользователь №: 4100 |
Зы, вот иногда надо время на подумать. Вот перечитала сейчас, и ничего тут такого необычного нет. Он поёт о мелодии Фокстрота))) которая крутиться вголове...
-------------------- |
|
|
|
|
|
|
20.1.2010, 18:34
Сообщение
#29
|
|
 Сообщений: 956 Регистрация: 29.11.2008 Из: DE Пользователь №: 2005 |
Построчный перевод, по идее, выглядит так. С литературным переводом и полным контекстом ещё можно, конечно, постараться))
Cuz I get a thousand hugs Потому что получил тысячу объятий From ten thousand lightning bugs от десяти тысяч светлячков As they try to teach me how to dance В то время, как они учили меня танцевать A foxtrot above my head фокстрот у меня над головой -------------------- |
|
|
|
|
|
|
21.1.2010, 10:30
Сообщение
#30
|
|
|
Сообщений: 531 Регистрация: 9.12.2009 Из: Одесса Пользователь №: 4100 |
Ага, светлячки-обнимашки учать меня танцевать)))
-------------------- |
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 18.3.2010, 3:56 |