 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
РЕГИСТРАЦИЯ В ПРОГРАММАХ WORK AND TRAVEL и AU-PAIR(АКЦИЯ!!)
  |
|
 20 самых недоученных слов. |
|
 15.11.2008, 23:57
Сообщение
#21
|
|
  Сообщений: 2885 Регистрация: 18.9.2008 Из: Хмельницкий Пользователь №: 1242  |
Блин
 . Я официально заявляю, что я нифига не знаю английского, если я не могу перевести, вернее быть уверенной, а правильно ли я перевела фразу:Why would you and I would stop talking Нужна помощь 
--------------------  Only the sky is the limit...    |
 |
 
|
 |
|
|
17.11.2008, 15:30
Сообщение
#22
|
|
 Сообщений: 211 Регистрация: 11.2.2008 Из: Frankfurt am Main, Deutschland Пользователь №: 172 |
Цитата(Feyona @ 15.11.2008, 22:57)  Блин . Я официально заявляю, что я нифига не знаю английского, если я не могу перевести, вернее быть уверенной, а правильно ли я перевела фразу:Why would you and I would stop talking Нужна помощь Во-первых, без контекста такие вещи странно переводить, кроме того, грамматически предложение не верно. Но я это понимаю как "Почему, собственно, мы бы перестали разговаривать..." Как-то так. -------------------- We are here on Earth to do good to others. What the others are here for, I don't know.
(W. H. Auden) ******  |
|
|
|
|
|
|
17.11.2008, 18:31
Сообщение
#23
|
|
|
Сообщений: 2885 Регистрация: 18.9.2008 Из: Хмельницкий Пользователь №: 1242 |
Цитата(cammino @ 17.11.2008, 15:30) Во-первых, без контекста такие вещи странно переводить, кроме того, грамматически предложение не верно. Но я это понимаю как "Почему, собственно, мы бы перестали разговаривать..." Как-то так. Спасибо! Мне за два дня уже перевели, но всё же ещё нужны были мнения. Насчёт грамматики, она-то меня и сбила с толку. И не я это сказала))). А без контекста потому что это моя переписка. Но смысл предложения мне уже понятен, спасибо! Сообщение отредактировал Feyona - 17.11.2008, 18:32 -------------------- Only the sky is the limit... |
|
|
|
|
|
|
24.12.2008, 1:49
Сообщение
#24
|
|
 Сообщений: 510 Регистрация: 5.2.2008 Из: Washington, DC Пользователь №: 62 |
девочки, нужна помощь! "you always seem to put me first" - понимать-понимаю, а нормальный русский литературный эквивалент подобрать не могу ...
|
|
|
|
|
|
|
1.2.2009, 9:44
Сообщение
#25
|
|
 Сообщений: 472 Регистрация: 22.11.2008 Из: Сумы Пользователь №: 1969 |
Мож что-то типа :
Мне кажется, ты всегда ставишь меня на первое место...)) --------------------     |
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 4.7.2009, 17:13 |