 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
ВНИМАНИЕ! Компания STUDY.UA официальный представитель молодежных программ культурного обмена на Украине. Это самый большой форум, на котором все желающие могут общаться по поводу участия в таких программах как Work and Travel, Work and Study Canada, Internship, Au-Pair и других. Компания STUDY.UA не несёт отвественности за информацию, которую вы прочитаете от имени любого из пользователей на этом форуме. При этом сохраняя за собой право удалять любые коммерческие предложения, предложения нелегальной работы, банковского мошенничества, подделки документов и других противозаконных действий. Любая информация, которая получена на этом форуме является информациией физических лиц и никоим образом не отражает политику Компании STUDY.UA по оформлению на программы молодежных обменов за границей.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
  |
|
 Всем томящимся в ожидании посвящается, Новички, вопросы, советы, ожидание семьи... |
|
 13.3.2009, 20:35
Сообщение
#3281
|
|
  Сообщений: 343 Регистрация: 30.12.2008 Из: Kiev Пользователь №: 2159  |
Цитата(Pumasya @ 13.3.2009, 18:48)  у мя есть пример перевода справки о несудимости! А ты справку о несудимости переводила? Просто мне нечего не сказали в агенстве, так я и сдала без перевода!!!! |
 |
 
|
 |
|
|
13.3.2009, 21:06
Сообщение
#3282
|
|
 Сообщений: 447 Регистрация: 7.1.2009 Пользователь №: 2194 |
я тоже спраку о несудимости не переводила...
|
|
|
|
|
|
|
13.3.2009, 21:36
Сообщение
#3283
|
|
 Сообщений: 302 Регистрация: 23.11.2008 Из: Житомир Пользователь №: 1975 |
ой, а скиньте и мне пожалуйста... lady.com.ua@rambler.ru
|
|
|
|
|
|
|
13.3.2009, 21:39
Сообщение
#3284
|
|
 Сообщений: 167 Регистрация: 3.3.2009 Из: NYC Пользователь №: 2569 |
.........и мне пожалуйста: elfgloria@yahoo.com (IMG:style_emoticons/default/thank000.gif)
Сообщение отредактировал elfgloria - 13.3.2009, 21:40 |
|
|
|
|
|
|
13.3.2009, 21:42
Сообщение
#3285
|
|
 Сообщений: 8618 Регистрация: 29.12.2007 Из: Город-герой Киев Пользователь №: 2 |
сюда выкладывай, и не парся)
|
|
|
|
|
|
|
13.3.2009, 21:47
Сообщение
#3286
|
|
|
Сообщений: 343 Регистрация: 30.12.2008 Из: Kiev Пользователь №: 2159 |
Diploma
That ................ in 2009 year have graduated Governmental higher educational establishment the "Kiev national economical university named of Vadim Getjman" and got complete higher education on speciality "Economy of enterprise" and got qualification of master's degree on the economy of enterprise 28th February 2009 year. Надеюсь что правильно!! (IMG:style_emoticons/default/hacker00.gif) |
|
|
|
|
|
|
14.3.2009, 10:00
Сообщение
#3287
|
|
 Сообщений: 117 Регистрация: 16.2.2009 Из: Philadelphia, PA Пользователь №: 2451 |
GRADUATE DIPLOMA
This diploma is issued to (name) that in 2008 she has graduated from Sevastopol Municipal University of Humanities and has studied the full course of subjects of the named University; under the specialty of English language and literature. By conclusion of the State Examination Commission of the July 3, 2008 (name) has assigned the qualification of the philologist, teacher of English and foreign literature. Rector Signature Seal Sevastopol July 3, 2008 Registration № 34116629 Это мой перевод Сообщение отредактировал Pumasya - 14.3.2009, 10:01 |
|
|
|
|
|
|
14.3.2009, 11:04
Сообщение
#3288
|
|
 Сообщений: 471 Регистрация: 17.9.2008 Из: Россия Пользователь №: 1237 |
У меня диплом сам по себе на 2-х языках. Вот,что в английской части:
(название страны на английском) Diploma of (тип учебного заведения) with honours № (серийный номер) имя фамилия in (дата) completed (название учебного заведения) having specialized in (направление, у меня - exact sciences) and she has been given profession as (название профессии, у меня - computer operator) (seal) Chatman of the state Attestation Commision (подпись) Director (подпись) Secretary (подпись) Given (дата) Regestration № ... Сообщение отредактировал khalina - 14.3.2009, 11:31 |
|
|
|
|
|
 14.3.2009, 11:56
Сообщение
#3289
|
|
 Сообщений: 981 Регистрация: 1.1.2009 Из: Молдова - CО Пользователь №: 2163 |
Цитата(Nora @ 13.3.2009, 17:34) Да, скинь пожалуйста, в личку. А то вдруг криво переведу. Осталаcь справка о несудимости. Помогите, please)) А разве справки о несудимости не на 4-5 языках выдаются (просто надо сказать, на каком ты бы хотела ее получить): англ., польский, чешский, русский.... и ещё какие-то языки...(уже не помню) |
|
|
|
|
|
|
14.3.2009, 12:24
Сообщение
#3290
|
|
 Сообщений: 1395 Регистрация: 14.2.2008 Из: Киев Пользователь №: 195 |
пример перевода справки о несудимости есть у менеджеров в агентстве. Зачастую они сами переводят, но можете попросить прислать перевод на почту (IMG:style_emoticons/default/a_tccc00.gif)
|
|
|
|
|
|
|
14.3.2009, 18:43
Сообщение
#3291
|
|
 Сообщений: 1181 Регистрация: 8.1.2009 Из: New York, NY Пользователь №: 2197 |
девочки, вы знаете, когда я зарегилась на форуме (около 2х месяцев назад), меня очень улыбнуло само название данной темы - "всем ТОМЯЩИМСЯ в ожидании посвящается". Блин, а теперь я реально понимаю смысл этого названия... сдала доки 2 недели назад, и вот теперь эта тема про меня))) реально томлюсь...
знаю, что мою анкету даже ещё не вывесили на сайт их, а так уже хочется найти свою семью... так радуюсь за тех, кто уехал, кто получил визу, так переживаю за тех, кто только начал заполнять доки, а сама просто томлюсь в ожидании... вот и высказалась... наболело... удачи вам всем, вы все молодцы! |
|
|
|
|
|
|
14.3.2009, 22:58
Сообщение
#3292
|
|
 Сообщений: 1386 Регистрация: 31.8.2008 Из: Kiev Пользователь №: 1152 |
Цитата(Nora @ 13.3.2009, 17:17) Привет, девченки)) Подскажите, пожалйста, есть ли где нибудь готовый перевод сравки о несудимости .... Раз Олд Нэви разрешил тут выложить, то выкладываю:
Прикрепленные файлы
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 0:56
Сообщение
#3293
|
|
 Сообщений: 223 Регистрация: 15.2.2008 Из: NY , Pleasantvil Пользователь №: 201 |
Цитата(Anastasiia @ 14.3.2009, 18:43) девочки, вы знаете, когда я зарегилась на форуме (около 2х месяцев назад), меня очень улыбнуло само название данной темы - "всем ТОМЯЩИМСЯ в ожидании посвящается". Блин, а теперь я реально понимаю смысл этого названия... сдала доки 2 недели назад, и вот теперь эта тема про меня))) реально томлюсь... знаю, что мою анкету даже ещё не вывесили на сайт их, а так уже хочется найти свою семью... так радуюсь за тех, кто уехал, кто получил визу, так переживаю за тех, кто только начал заполнять доки, а сама просто томлюсь в ожидании... вот и высказалась... наболело... удачи вам всем, вы все молодцы! две недели - это еще не показатель. Я ждала четыри месяца. |
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 1:01
Сообщение
#3294
|
|
|
Сообщений: 1386 Регистрация: 31.8.2008 Из: Kiev Пользователь №: 1152 |
Цитата(Roxis @ 15.3.2009, 0:56) две недели - это еще не показатель. Я ждала четыри месяца. 4 недели - это еще не показатель! у меня на поиски семьи ушел почти год (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif) |
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 1:27
Сообщение
#3295
|
|
 Сообщений: 4515 Регистрация: 18.9.2008 Из: Хмельницкий Пользователь №: 1242 |
Цитата(Shady Lady @ 15.3.2009, 1:01) 4 недели - это еще не показатель! у меня на поиски семьи ушел почти год (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif) Только тебя вспомнила (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif) |
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 1:35
Сообщение
#3296
|
|
|
Сообщений: 1386 Регистрация: 31.8.2008 Из: Kiev Пользователь №: 1152 |
кто больше? (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif)
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 12:45
Сообщение
#3297
|
|
 Сообщений: 79 Регистрация: 23.1.2009 Пользователь №: 2274 |
Девчонки, посоветуйте, как лучше написать на такой вопрос Would you feel comfortable driving with children in the car? (IMG:style_emoticons/default/hmm00000.gif) Сама еще не уверенно вожу машину, да и еще одна ни разу не ездила. Вообщем кто как думает...кто как писал.......
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 12:52
Сообщение
#3298
|
|
|
Сообщений: 117 Регистрация: 16.2.2009 Из: Philadelphia, PA Пользователь №: 2451 |
Цитата(Helga @ 15.3.2009, 12:45) Девчонки, посоветуйте, как лучше написать на такой вопрос Would you feel comfortable driving with children in the car? (IMG:style_emoticons/default/hmm00000.gif) Сама еще не уверенно вожу машину, да и еще одна ни разу не ездила. Вообщем кто как думает...кто как писал....... ну мне кажется тут только один вариант ответа, положительный, просто если ты хочешь,чтоб тебя выбрали, а вождение им только для того и нужно,чтоб детишек возить, а если ты скажешь,что неуверенна в вождении,то им услуги твои не очень то нужны будут!! |
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 13:08
Сообщение
#3299
|
|
|
Сообщений: 79 Регистрация: 23.1.2009 Пользователь №: 2274 |
Спасибо за совет.......
|
|
|
|
|
|
|
15.3.2009, 14:42
Сообщение
#3300
|
|
 Сообщений: 170 Регистрация: 25.12.2008 Из: Philadelphia, PA Пользователь №: 2142 |
Цитата(sweet @ 4.3.2009, 23:43) должна или у4иться или работать, справка с работы не обязательно должна быть связана, но желательно для мотивации в посольстве! Всем приветик! (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif) а вот такой вот вопрос. Я уже закончила универ, и в связи с кризисом на данный момент уже официально не работаю (IMG:style_emoticons/default/a_boy_xn.gif) так, всякие частные подработки. и как быть с посольством? я первый раз увидела, что туда нужна справка с работы! (IMG:style_emoticons/default/icon_sur.gif) |
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 2.5.2025, 20:59 |