 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
ВНИМАНИЕ! Компания STUDY.UA официальный представитель молодежных программ культурного обмена на Украине. Это самый большой форум, на котором все желающие могут общаться по поводу участия в таких программах как Work and Travel, Work and Study Canada, Internship, Au-Pair и других. Компания STUDY.UA не несёт отвественности за информацию, которую вы прочитаете от имени любого из пользователей на этом форуме. При этом сохраняя за собой право удалять любые коммерческие предложения, предложения нелегальной работы, банковского мошенничества, подделки документов и других противозаконных действий. Любая информация, которая получена на этом форуме является информациией физических лиц и никоим образом не отражает политику Компании STUDY.UA по оформлению на программы молодежных обменов за границей.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
  |
|
 Всем томящимся в ожидании посвящается, Новички, вопросы, советы, ожидание семьи... |
|
 24.2.2009, 21:02
Сообщение
#3041
|
|
  Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373  |
Цитата(Mmmm @ 24.2.2009, 20:40)  Вот я например сегодня ходила в агенство и скажу, что после него у меня остался не приятный осадок на душе. Я принесла часть доков, чтобы их просмотрели и указали на ошибки, что исправить, что перепечатать, а в конечном счете не захотели даже взглянуть на оформление и перевод моих дипломчиков и сертификатов, ради которых я туда приехала и ради которых отпрашивалась с работы. Мне просто сказали "Я это делать сейчас не буду... мол приносите все доки и тогда..." (IMG:style_emoticons/default/ehh00000.gif) Не расстраивайся, всё принесёшь и всё проверят. а как делать перевод диплома и сертификатов? на отдельном листе или как вообще? |
 |
 
|
 |
|
|
24.2.2009, 21:12
Сообщение
#3042
|
|
 Сообщений: 447 Регистрация: 7.1.2009 Пользователь №: 2194 |
Цитата(Tigra @ 24.2.2009, 21:02) Не расстраивайся, всё принесёшь и всё проверят. а как делать перевод диплома и сертификатов? на отдельном листе или как вообще? (IMG:style_emoticons/default/privet00.gif) Я делала перевод отдельно на каждом листе, чтобы потом можно было скрепкой соеденить. У меня в общей сложности получилось 10 листиков. |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 21:18
Сообщение
#3043
|
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
Цитата(Mmmm @ 24.2.2009, 21:12) (IMG:style_emoticons/default/privet00.gif) Я делала перевод отдельно на каждом листе, чтобы потом можно было скрепкой соеденить. У меня в общей сложности получилось 10 листиков. просто на компе набирала? кста, а если у меня пока только диплом бакалавра есть, а магистра ещё не получила, то что делать? бакалавр это ж ещё не законченное высшее считается, а требуется диплом о высшем образовании |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 21:21
Сообщение
#3044
|
|
 Сообщений: 117 Регистрация: 16.2.2009 Из: Philadelphia, PA Пользователь №: 2451 |
Цитата(Mmmm @ 24.2.2009, 21:12) (IMG:style_emoticons/default/privet00.gif) Я делала перевод отдельно на каждом листе, чтобы потом можно было скрепкой соеденить. У меня в общей сложности получилось 10 листиков. а что за сертификаты??? я вот перевод диплома тож сама делала, нашла в нете образец перевода и состряпала свой! |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 21:26
Сообщение
#3045
|
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
Цитата(Pumasya @ 24.2.2009, 21:21) а что за сертификаты??? я вот перевод диплома тож сама делала, нашла в нете образец перевода и состряпала свой! а в смысле образец перевода? |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 21:35
Сообщение
#3046
|
|
|
Сообщений: 447 Регистрация: 7.1.2009 Пользователь №: 2194 |
Цитата(Tigra @ 24.2.2009, 21:18) просто на компе набирала? кста, а если у меня пока только диплом бакалавра есть, а магистра ещё не получила, то что делать? бакалавр это ж ещё не законченное высшее считается, а требуется диплом о высшем образовании Да, на компе набирала а потом распечатала. и таким образом получилась пара (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) Ксерокс и Перевод (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif) Нет. Не требуется. Главное чтобы как минимум был аттестат со школы. |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 21:38
Сообщение
#3047
|
|
|
Сообщений: 447 Регистрация: 7.1.2009 Пользователь №: 2194 |
Цитата(Pumasya @ 24.2.2009, 21:21) а что за сертификаты??? я вот перевод диплома тож сама делала, нашла в нете образец перевода и состряпала свой! Не совсем сертификаты. Разные дипломы (о высшем образовании, потом диломы с соревнований, разные похвальные грамоты, об окончании муз. школы...) Короче у меня получилась целая стопка бумаги. |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 21:41
Сообщение
#3048
|
|
 Сообщений: 302 Регистрация: 23.11.2008 Из: Житомир Пользователь №: 1975 |
Tigra, а ты в Киев ездила подписывать договор???
|
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 21:47
Сообщение
#3049
|
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
Цитата(Lady Marmalade @ 24.2.2009, 21:41) Tigra, а ты в Киев ездила подписывать договор??? Неа, я по почте, только лучше заказным письмом |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:00
Сообщение
#3050
|
|
|
Сообщений: 302 Регистрация: 23.11.2008 Из: Житомир Пользователь №: 1975 |
Тигра, мы с тобой в двух темах переписываемся))) можно с тобой в асе пообщаться??
|
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:02
Сообщение
#3051
|
|
|
Сообщений: 117 Регистрация: 16.2.2009 Из: Philadelphia, PA Пользователь №: 2451 |
Цитата(Tigra @ 24.2.2009, 21:26) а в смысле образец перевода? ну перевод это же тоже официальный документ и он имеет свои стандарты, его не просто так нужно перевести!я просто в поисковике вписала образец перевода диплома или аттестата и там нашла, как переводить! а в бюро переводов за это берут не малую денжку. хотя там такая легкотнятина!! |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:03
Сообщение
#3052
|
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
Цитата(Lady Marmalade @ 24.2.2009, 22:00) Тигра, мы с тобой в двух темах переписываемся))) можно с тобой в асе пообщаться?? пиши в асю, в инфе моей она есть) |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:05
Сообщение
#3053
|
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
Цитата(Pumasya @ 24.2.2009, 22:02) ну перевод это же тоже официальный документ и он имеет свои стандарты, его не просто так нужно перевести!я просто в поисковике вписала образец перевода диплома или аттестата и там нашла, как переводить! а в бюро переводов за это берут не малую денжку. хотя там такая легкотнятина!! Я сама себе переводчик)) ну профессия у меня такая)) я просто думала там какие то особенные образцы)) |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:08
Сообщение
#3054
|
|
|
Сообщений: 117 Регистрация: 16.2.2009 Из: Philadelphia, PA Пользователь №: 2451 |
Цитата(Tigra @ 24.2.2009, 22:05) Я сама себе переводчик)) ну профессия у меня такая)) я просто думала там какие то особенные образцы)) ну да,там существует особенный образец!что в каком порядке писать и как!как и справка о работе,тоже имеет свой образец особый, общепринятый! |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:09
Сообщение
#3055
|
|
|
Сообщений: 447 Регистрация: 7.1.2009 Пользователь №: 2194 |
Цитата(Pumasya @ 24.2.2009, 22:02) ну перевод это же тоже официальный документ и он имеет свои стандарты, его не просто так нужно перевести!я просто в поисковике вписала образец перевода диплома или аттестата и там нашла, как переводить! а в бюро переводов за это берут не малую денжку. хотя там такая легкотнятина!! Я об этом же... представь какого мне было когда я приехала в агенсто, а их не захотели посмотреть (IMG:style_emoticons/default/a_devo4k.gif) сказали, что это легкотня перевести диплом, хотя они и так были переведены, нужно было только посмотреть правильно или нет... не знала, что это называется помощью (IMG:style_emoticons/default/a_boy_xn.gif) |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:11
Сообщение
#3056
|
|
|
Сообщений: 447 Регистрация: 7.1.2009 Пользователь №: 2194 |
Цитата(Pumasya @ 24.2.2009, 22:02) ну перевод это же тоже официальный документ и он имеет свои стандарты, его не просто так нужно перевести!я просто в поисковике вписала образец перевода диплома или аттестата и там нашла, как переводить! а в бюро переводов за это берут не малую денжку. хотя там такая легкотнятина!! А можешь скинуть ссылку? |
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:17
Сообщение
#3057
|
|
|
Сообщений: 117 Регистрация: 16.2.2009 Из: Philadelphia, PA Пользователь №: 2451 |
ссылки у меня нет, тк это я давно еще переводила, но на комьпютере есть образец. я тебе его могу кинуть!правда не знаю, работают ли сейчас личные сообщения?
|
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:24
Сообщение
#3058
|
|
|
Сообщений: 302 Регистрация: 23.11.2008 Из: Житомир Пользователь №: 1975 |
девченки, а все работали на момент регистрации??? и вроде нужно работать ни где нибудь, а в школе, садике или переводчиком.... да??
|
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:28
Сообщение
#3059
|
|
 Сообщений: 20 Регистрация: 18.2.2009 Из: russia Пользователь №: 2475 |
кто-нибудь,подскажите пожалуйста,о чем нужно рассказать таком замечательном в письме, чтоб семья тобой заинтерисовалась, и как можно скорее) (IMG:style_emoticons/default/a_aaaaa0.gif)
|
|
|
|
|
|
|
24.2.2009, 22:29
Сообщение
#3060
|
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
Цитата(vikule4ka @ 24.2.2009, 22:28) кто-нибудь,подскажите пожалуйста,о чем нужно рассказать таком замечательном в письме, чтоб семья тобой заинтерисовалась, и как можно скорее) (IMG:style_emoticons/default/a_aaaaa0.gif) О том как СИЛЬНО ты любишь детей)))))))) |
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 1.5.2025, 0:59 |